Você encontrou uma frase perfeita de um autor clássico, mas ela estava dentro do livro de outro pesquisador e o original não está em nenhuma biblioteca ao seu alcance. Para esse caso a ABNT tem uma única saída correta: a citação de citação, marcada pela expressão latina apud. Este guia de citação de citação ABNT exemplo a exemplo mostra como escrever a chamada no texto, como montar a referência e quais erros a banca costuma marcar.
A regra parece simples, mas três detalhes derrubam muitos trabalhos: a ordem dos autores na chamada, a página que deve ser indicada e a obra que entra (ou não entra) na lista de referências. Errar qualquer um deles indica ao avaliador que você citou uma fonte que nunca leu, o que é um problema de integridade acadêmica, não apenas de formatação.
Todas as orientações abaixo seguem a ABNT NBR 10520, norma de citações em documentos, e a NBR 6023, norma de referências. Os exemplos usam autores e obras fictícios para ilustrar a estrutura; substitua pelos dados reais da sua fonte.
O que é citação de citação (apud) na NBR 10520:2023
Citação de citação é a menção a um documento ao qual o pesquisador não teve acesso direto, tendo conhecido suas ideias apenas por meio de uma obra secundária. Em outras palavras: você leu o autor B, e o autor B citou o autor A. Se você quer usar a ideia de A, precisa deixar claro que ela chegou até você pelas mãos de B.
A expressão usada para isso é apud, termo latino que significa “citado por”, “conforme” ou “segundo”. A norma que regula seu uso é a NBR 10520, cuja versão mais recente foi publicada em julho de 2023, substituindo a edição clássica de 2002 (Unicamp). Se o seu orientador ainda usa modelos antigos, vale conferir as mudanças de apresentação antes da entrega.
O que mudou na versão 2023 que afeta o apud
A estrutura da citação de citação continua a mesma: autor original, ano, apud, autor consultado, ano e página. A principal diferença visual está na grafia dos sobrenomes dentro dos parênteses. A edição de 2002 pedia sobrenomes em letras maiúsculas dentro dos parênteses, como (MARTINS, 1998 apud OLIVEIRA, 2015, p. 42). A edição de 2023 padronizou a indicação de autoria em letras maiúsculas e minúsculas, dentro ou fora dos parênteses: (Martins, 1998 apud Oliveira, 2015, p. 42).
Atenção: algumas instituições ainda aceitam ou exigem o padrão antigo em fase de transição. Consulte sempre o guia da sua biblioteca, como o guia de normalização da Unicamp para TCC ou as normas de TCC da UFSC e seu template, e mantenha um único padrão do início ao fim do trabalho.
Formate o apud sem errar a ordem dos autores. O Tesify Bibliografia Automática gera citações diretas, indiretas e apud no padrão da NBR 10520 e já coloca na lista de referências somente a obra que você consultou, organizada por tipo de fonte. Cadastro grátis.
Quando usar apud e quando evitar
A ABNT e as bibliotecas universitárias recomendam expressamente evitar o apud. Ele deve ser empregado somente quando o acesso à obra original for impossível. A lógica é metodológica: ao citar por intermédio de outro autor, você depende da leitura, do recorte e até da tradução feitos por ele, e qualquer erro dele passa a ser seu.
Situações em que o apud é legítimo
- Obra rara ou esgotada: livros antigos sem reedição e sem exemplar em acervos acessíveis.
- Documento não publicado: palestras, aulas, manuscritos ou relatórios internos que só aparecem descritos na obra secundária.
- Idioma inacessível: texto original em língua que você não domina e sem tradução publicada.
- Acesso restrito: arquivos privados, documentos sigilosos ou acervos estrangeiros fora do seu alcance.
Situações em que o apud denuncia pesquisa fraca
- O original está disponível gratuitamente na internet ou na biblioteca da sua instituição.
- O autor citado é um clássico da sua área, com várias edições em português.
- Você usa apud em quase todas as páginas da revisão de literatura.
Em capítulos teóricos, a banca observa com atenção a proporção entre fontes primárias e secundárias. Se você está montando o marco teórico, os guias de revisão de literatura com bases, constructos e síntese e de referencial teórico com autores por ramo ajudam a priorizar a leitura dos originais.
Citação de citação ABNT exemplo: modelos prontos
No sistema autor-data, a chamada segue sempre a mesma ordem: sobrenome do autor original (não consultado), ano do original, a palavra apud, sobrenome do autor consultado, ano da obra consultada e página onde o trecho foi lido. Os modelos abaixo cobrem todas as situações que aparecem em TCC, dissertação e tese.
1. Citação direta curta (até três linhas)
Trecho transcrito literalmente, entre aspas duplas, no corpo do parágrafo. A página é obrigatória.
A avaliação formativa deve ser entendida como “um processo contínuo de regulação da aprendizagem, e não como um instante de verificação” (Martins, 1998 apud Oliveira, 2015, p. 42).
2. Citação direta com autor no texto
Quando os autores fazem parte da frase, os sobrenomes ficam fora dos parênteses, e ano e página ficam entre parênteses logo após cada nome.
Para Martins (1998 apud Oliveira, 2015, p. 42), a avaliação formativa é “um processo contínuo de regulação da aprendizagem, e não como um instante de verificação”.
Uma variação aceita, e muito usada, é: Martins (1998), citado por Oliveira (2015, p. 42), afirma que… Nesse formato, a expressão “citado por” substitui o apud na redação corrida.
3. Citação direta longa (mais de três linhas)
Recuo de 4 cm da margem esquerda, fonte menor que a do texto, espaçamento simples e sem aspas. A chamada vem ao final do trecho.
A avaliação formativa deve ser entendida como um processo contínuo de regulação da aprendizagem, e não como um instante de verificação. Cabe ao professor observar os percursos dos estudantes, devolver informações sobre o que foi construído e ajustar o planejamento a partir dessas evidências, de modo que a nota deixe de ser o centro do processo (Martins, 1998 apud Oliveira, 2015, p. 42-43).
4. Citação indireta (paráfrase)
Você reescreve a ideia com suas palavras, sem aspas. Na citação indireta a página é opcional pela NBR 10520, mas indicá-la facilita a conferência e muitas bancas preferem.
A avaliação formativa privilegia o acompanhamento contínuo do estudante em vez de momentos isolados de verificação (Martins, 1998 apud Oliveira, 2015).
Parafrasear bem é o que separa a citação indireta do plágio. Veja técnicas aplicadas em como parafrasear doutrina e jurisprudência sem plagiar, que valem para qualquer área.
5. Original sem data conhecida
Se a obra secundária não informa o ano do original, aplique a regra geral de data provável da NBR 10520, indicando a data aproximada entre colchetes quando ela puder ser inferida, por exemplo [1890?]. Se nem isso for possível, informe apenas o que a obra consultada traz e mantenha ano e página da fonte que você leu, que são obrigatórios.
6. Sistema numérico e nota de rodapé
No sistema numérico, a chamada vira um número sobrescrito no texto e a nota traz os dados. Na primeira citação, a nota apresenta a referência completa do original seguida de apud e da referência da obra consultada:
¹ MARTINS, João Carlos. Avaliar para aprender. Lisboa: Edições Atlântico, 1998 apud OLIVEIRA, Ana Paula. Práticas de avaliação na escola básica. 3. ed. São Paulo: Atlas, 2015. p. 42.
Essa nota é o único lugar em que os dados do documento original aparecem descritos, justamente porque ele não entra na lista final de referências.
Tabela comparativa: direta, indireta e apud
| Tipo | Quando usar | Aspas ou recuo | Página | Exemplo de chamada |
|---|---|---|---|---|
| Direta curta | Transcrição literal de até três linhas | Aspas duplas | Obrigatória | (Oliveira, 2015, p. 42) |
| Direta longa | Transcrição literal com mais de três linhas | Recuo de 4 cm, sem aspas | Obrigatória | (Oliveira, 2015, p. 42-43) |
| Indireta | Ideia do autor com suas palavras | Nenhum | Opcional | (Oliveira, 2015) |
| Citação de citação direta | Trecho literal de autor original lido na obra secundária | Aspas ou recuo, conforme a extensão | Obrigatória, da obra consultada | (Martins, 1998 apud Oliveira, 2015, p. 42) |
| Citação de citação indireta | Ideia do autor original lida na obra secundária | Nenhum | Opcional | (Martins, 1998 apud Oliveira, 2015) |
Repare que a página indicada no apud é sempre a da obra que você tem em mãos. Você não sabe em que página do original está o trecho, então informar uma página do original seria inventar um dado.
Como fica a lista de referências
Esta é a regra que mais gera dúvida e a que mais derruba trabalhos: na lista de referências ao final do documento, você deve referenciar apenas a obra que de fato consultou, ou seja, o documento do autor que aparece depois do apud (UFOP). O original não consultado não entra na lista, a menos que apareça em nota explicativa de rodapé.
Modelo de referência da obra consultada (livro)
OLIVEIRA, Ana Paula. Práticas de avaliação na escola básica. 3. ed. São Paulo: Atlas, 2015.
Se a fonte secundária for um artigo de periódico
OLIVEIRA, Ana Paula. Avaliação formativa no ensino médio. Revista Brasileira de Educação Básica, Belo Horizonte, v. 8, n. 2, p. 35-58, 2015.
Se a fonte secundária for um site
OLIVEIRA, Ana Paula. Avaliação formativa: conceitos e práticas. Portal Educação em Foco, São Paulo, 2015. Disponível em: endereço eletrônico completo da página. Acesso em: data do acesso.
No caso de sites, a NBR 6023 exige o endereço eletrônico completo precedido de “Disponível em:” e a data de acesso precedida de “Acesso em:”, com dia, mês abreviado e ano. Nos três casos, Martins (1998) não aparece na lista. Se a banca procurar Martins nas referências e não encontrar, isso está correto, porque a chamada com apud já explica ao leitor que aquela obra não foi consultada.
Dica de organização: ao fichar uma obra secundária, anote separadamente cada autor citado por ela que você pretende usar, com ano e página da obra consultada. Esse controle evita que um apud vire, por descuido, uma citação direta de obra não lida. Plataformas como o Tesify mantêm esse controle dentro do próprio editor do TCC, junto com a verificação de originalidade.
Erros que custam nota
| Erro | Como aparece | Forma correta |
|---|---|---|
| Ordem invertida dos autores | (Oliveira, 2015 apud Martins, 1998) | (Martins, 1998 apud Oliveira, 2015, p. 42) |
| Página do original | (Martins, 1998, p. 17 apud Oliveira, 2015) | Página da obra consultada, após o ano de Oliveira |
| Original na lista de referências | MARTINS, João Carlos. Avaliar para aprender… | Apenas OLIVEIRA, Ana Paula. Práticas de avaliação… |
| Citar o original como se tivesse lido | (Martins, 1998, p. 17) | Usar apud ou ler o original e citá-lo diretamente |
| Mistura de padrões | (MARTINS, 1998 apud Oliveira, 2015) | Um único padrão de grafia em todo o trabalho |
| Apud em excesso | Dezenas de chamadas com apud na revisão | Buscar os originais e reservar o apud para casos inacessíveis |
O quarto erro da tabela é o mais grave. Citar diretamente uma obra que você não leu, copiando a chamada que outro autor fez, não é um deslize de formatação: é apresentar como sua uma leitura que você não fez. Se o original tiver uma edição diferente ou se o autor secundário tiver errado a página, o erro fica registrado no seu trabalho. A mesma cautela vale para normas e documentos técnicos, como mostra o guia de como parafrasear normas contábeis e autores sem plagiar.
E o apud de apud?
Se a obra que você leu cita um autor que, por sua vez, citou outro, a cadeia fica longa e frágil. A recomendação prática das bibliotecas é evitar esse encadeamento: procure ao menos a obra intermediária. Se não for possível, cite apenas o autor que a obra consultada menciona diretamente, sempre com apud e com a página da obra que você leu.
Checklist antes da entrega
- Tentei de fato acessar o original em bibliotecas, repositórios e bases digitais antes de usar apud?
- A chamada está na ordem: autor original, ano, apud, autor consultado, ano, página?
- A página indicada é da obra que eu li, e não do original?
- Citações diretas curtas estão entre aspas e as longas com recuo de 4 cm, fonte menor e espaço simples?
- A grafia dos sobrenomes segue o padrão adotado pela minha instituição, igual em todo o trabalho?
- Na lista de referências aparece somente a obra consultada?
- Se usei sistema numérico, a primeira nota traz o original, o apud e a obra consultada completos?
- O número de apuds é pequeno em relação ao total de fontes do trabalho?
Se todos os itens estiverem marcados, sua citação de citação está pronta para a banca. Guarde este modelo de citação de citação ABNT exemplo a exemplo para consultar sempre que precisar recorrer a uma fonte secundária.
Feche a bibliografia em minutos, não em madrugadas. Com o Tesify Bibliografia Automática, você registra a obra consultada uma única vez e gera chamadas com apud, citações diretas e indiretas e a lista de referências padronizada pela NBR 6023 e pela NBR 10520. Cadastro grátis.
Perguntas frequentes
Como escrever uma citação de citação na ABNT?
Escreva o sobrenome do autor original, o ano do original, a palavra apud, o sobrenome do autor que você leu, o ano dessa obra e a página: (Martins, 1998 apud Oliveira, 2015, p. 42). Com os autores no texto, fica: Martins (1998 apud Oliveira, 2015, p. 42).
O autor original entra na lista de referências?
Não. Na lista de referências entra apenas a obra que você consultou, isto é, a do autor que aparece depois do apud. Os dados do original só aparecem se você os apresentar em nota de rodapé, como no sistema numérico.
A página da citação com apud é a do original ou da obra consultada?
É sempre a página da obra consultada, onde você leu o trecho. Como você não teve acesso ao original, indicar uma página dele seria informar um dado que você não verificou.
O apud deve ser escrito em itálico?
Por ser expressão latina, muitas instituições grafam apud em itálico, enquanto outras o mantêm sem destaque, seguindo o exemplo da norma. Confira o guia da sua biblioteca e aplique a mesma forma em todo o trabalho.
Posso usar apud sempre que quiser citar um autor clássico?
Não é recomendado. A ABNT e as bibliotecas universitárias orientam a usar apud apenas quando o original for inacessível, como em obras raras, esgotadas, não publicadas ou em idioma que você não domina. Clássicos com edições disponíveis devem ser lidos e citados diretamente.
O que mudou no apud com a NBR 10520:2023?
A estrutura da chamada continua igual. A principal mudança visível é a grafia da autoria em letras maiúsculas e minúsculas também dentro dos parênteses, como (Martins, 1998 apud Oliveira, 2015, p. 42), no lugar do padrão em caixa alta da edição de 2002.