Toda vez que você traduz um trecho de um artigo em inglês, espanhol ou francês e o coloca entre aspas no seu TCC, a ABNT exige um registro explícito dessa intervenção. A regra de tradução nossa ABNT citação está na NBR 10520 e define três pontos que a banca confere: quando a expressão é obrigatória, em que posição ela entra nos parênteses e como ela convive com outras marcas, como o grifo.
O assunto parece pequeno, mas é justamente o tipo de detalhe que aparece marcado em vermelho na revisão de normalização. Uma citação direta traduzida sem a indicação faz parecer que o autor estrangeiro escreveu aquelas palavras em português, o que é uma imprecisão sobre a autoria do texto. Já a expressão colocada no lugar errado, ou usada em paráfrase, denuncia que a norma não foi lida.
A seguir estão a regra completa, os modelos prontos para cada situação (citação curta, longa, com autor na frase, com grifo, com apud) e os erros mais frequentes, organizados para consulta rápida na véspera da entrega.
O que a NBR 10520 exige quando você traduz
A indicação de tradução é regulamentada pela ABNT NBR 10520 (Informação e documentação — Citações em documentos). A obrigação surge quando três condições acontecem ao mesmo tempo: a citação é direta (transcrição textual), o texto original está em língua estrangeira e a tradução foi feita por você, autor do trabalho. Se uma dessas condições não existir, a expressão não se aplica.
A norma padroniza apenas duas formas de registrar essa intervenção, e a orientação é usar uma das expressões “tradução nossa” ou “tradução própria” ao final da chamada da citação (resumo da regra da NBR 10520). As duas têm o mesmo valor normativo. A escolha é sua, mas a consistência é obrigatória na prática: se a primeira citação traduzida usa “tradução nossa”, todas as outras do trabalho devem usar a mesma forma.
| Situação | Precisa de “tradução nossa”? | Motivo |
|---|---|---|
| Citação direta de texto estrangeiro traduzida por você | Sim | Você interferiu no texto transcrito |
| Citação direta de edição já publicada em português | Não | A tradução é do tradutor da edição, não sua |
| Citação direta mantida no idioma original | Não | Não houve tradução |
| Paráfrase (citação indireta) de obra estrangeira | Não | A redação já é inteiramente sua |
| Citação de citação (apud) traduzida por você | Sim | Continua sendo transcrição traduzida por você |
Atalho para quem tem muitas fontes estrangeiras: a Tesify Bibliografia Automática formata citações diretas, indiretas e apud segundo a NBR 10520 e organiza a lista de referências por tipo de fonte (livro, site, artigo) conforme a NBR 6023, mantendo o padrão uniforme em todo o trabalho. Cadastro grátis.
Regra de tradução nossa ABNT citação: a ordem dos elementos
A posição da expressão não é livre: ela deve constar obrigatoriamente como o último elemento dentro dos parênteses da chamada, junto com o autor, o ano e a página, quando houver (explicação sobre a posição da expressão). A sequência dentro dos parênteses fica sempre assim:
- Sobrenome do autor (ou entidade responsável);
- Ano de publicação;
- Página, volume ou seção, no formato “p. 21”;
- A expressão “tradução nossa”.
Todos os elementos são separados por vírgula, e a expressão vai em letras minúsculas, sem itálico, sem aspas e sem ponto próprio. O modelo de referência é:
(Olin, 2003, p. 21, tradução nossa)
Quando o autor aparece integrado à frase, o sobrenome sai dos parênteses, mas a lógica não muda: ano, página e a expressão continuam juntos, nessa ordem.
Olin (2003, p. 21, tradução nossa) afirma que “[trecho traduzido]”.
Repare que o trecho entre colchetes acima indica apenas o local onde entra a sua citação traduzida. A chamada nunca fica dividida: não se escreve “Olin (2003, p. 21)” no início e “(tradução nossa)” solto no final da frase, porque a norma pede que a expressão integre a própria chamada.
Sobrenome em maiúsculas ou minúsculas na versão vigente
Na versão vigente da NBR 10520, o sobrenome do autor passou a ser grafado em letras maiúsculas e minúsculas também dentro dos parênteses. Muitos modelos antigos que ainda circulam em sites e apostilas mostram o sobrenome em caixa alta na chamada, e copiá-los é uma das causas mais comuns de inconsistência na formatação.
| Elemento | Padrão antigo (não usar) | Padrão vigente |
|---|---|---|
| Chamada entre parênteses | (OLIN, 2003, p. 21, tradução nossa) | (Olin, 2003, p. 21, tradução nossa) |
| Dois autores | (BRODY; HARNAD, 2004, p. 15, tradução nossa) | (Brody; Harnad, 2004, p. 15, tradução nossa) |
| Autor na frase | Olin (2003, p. 21, tradução nossa) | Olin (2003, p. 21, tradução nossa) |
Atenção a um detalhe que confunde muita gente: a mudança vale para as chamadas no texto. Na lista de referências, o sobrenome continua em maiúsculas, conforme a NBR 6023. Ou seja, o mesmo autor aparece como “Olin” na chamada e como “OLIN” no início da entrada da referência. Algumas universidades publicam guias próprios com adaptações e prazos de transição; se o seu curso segue um manual institucional, como o guia de normalização da Unicamp para TCC, confira se ele já incorporou a grafia atual antes de padronizar o trabalho inteiro.
Modelos prontos: citação curta, longa e com autor na frase
Os exemplos desta seção usam autores e trechos fictícios, criados apenas para demonstrar a formatação. Substitua pelos dados da sua fonte real e mantenha a estrutura exatamente como está.
Citação direta curta (até três linhas)
Fica no corpo do parágrafo, entre aspas duplas, com a chamada logo após o fechamento das aspas ou com o autor integrado à frase.
A aprendizagem remota exige mais do que acesso técnico, pois “a autonomia do estudante depende de rotinas que a escola raramente ensina de forma explícita” (Harper, 2019, p. 47, tradução nossa).
Para Harper (2019, p. 47, tradução nossa), “a autonomia do estudante depende de rotinas que a escola raramente ensina de forma explícita”.
Citação direta longa (mais de três linhas)
Vai em parágrafo próprio, com recuo de 4 cm da margem esquerda, fonte menor que a do texto, espaçamento simples e sem aspas. A chamada fecha o bloco e segue a mesma ordem.
A transição para modelos híbridos de ensino não pode ser tratada como simples substituição de suporte. Ela reorganiza o tempo do estudante, redistribui a responsabilidade pela aprendizagem e transfere para o ambiente doméstico tarefas que antes eram mediadas pelo professor em sala (Lindqvist; Moreau, 2021, p. 112, tradução nossa).
Dois ou mais autores
Na chamada entre parênteses, os sobrenomes são separados por ponto e vírgula, e a expressão continua no fim. Na frase, os autores são unidos por “e”.
(Brody; Harnad, 2004, p. 15, tradução nossa)
Brody e Harnad (2004, p. 15, tradução nossa) observam que “[trecho traduzido]”.
Esse padrão aparece com frequência em capítulos que dependem de literatura internacional, como a revisão de literatura do TCC de Psicologia ou o estado da arte do TCC de Administração, em que boa parte das fontes seminais está em inglês.
Tradução nossa com grifo nosso
Às vezes, além de traduzir, você destaca uma palavra ou expressão do trecho em itálico ou negrito para chamar a atenção do leitor. Nesse caso existem duas intervenções suas no texto, e a norma pede que ambas sejam informadas na mesma chamada, separadas por vírgula, como em (Brody; Harnad, 2004, p. 15, tradução nossa, grifo nosso) (orientação sobre tradução combinada com grifo).
Segundo os autores, “o acesso aberto amplia o impacto apenas quando vem acompanhado de indexação adequada” (Brody; Harnad, 2004, p. 15, tradução nossa, grifo nosso).
O trecho citado nesse exemplo é ilustrativo; o que importa é a estrutura da chamada. Três cuidados evitam problemas:
- Não crie duas chamadas. Nada de “(Brody; Harnad, 2004, p. 15, tradução nossa) (grifo nosso)”. Tudo vai em um único par de parênteses.
- Use “grifo nosso” só quando o destaque for seu. Se o itálico ou negrito já existia no original, a NBR 10520 prevê a expressão “grifo do autor”, que indica que você apenas reproduziu o destaque.
- Mantenha o mesmo tipo de destaque no trabalho inteiro. Se escolheu negrito para grifos seus, não alterne com itálico em outra citação.
Por que a paráfrase dispensa a expressão
Na citação indireta, você reescreve as ideias do autor com as suas próprias palavras, sem transcrição textual e sem aspas. Como a redação já é integralmente sua, não existe um texto alheio que você tenha traduzido; por isso a menção “tradução nossa” não é necessária, mesmo quando a obra consultada está em outro idioma.
Harper (2019) sustenta que a autonomia nos estudos remotos depende de rotinas que precisam ser ensinadas de forma deliberada, e não presumidas como habilidade natural do aluno.
Na paráfrase, a indicação de página é opcional pela NBR 10520, embora muitos orientadores recomendem incluí-la para facilitar a conferência. O ponto crítico é outro: paráfrase não é tradução literal sem aspas. Se você traduziu o trecho palavra por palavra e simplesmente retirou as aspas, continua sendo transcrição, e apresentá-la como paráfrase é um problema de integridade acadêmica. A reescrita precisa mudar a estrutura da frase e a escolha vocabular, preservando a ideia.
Quem trabalha com fontes técnicas encontra dificuldades específicas nesse processo. Os guias sobre como parafrasear normas contábeis e autores de Contabilidade sem plagiar e sobre como parafrasear doutrina e jurisprudência de Direito Penal mostram técnicas de reescrita que funcionam também para textos estrangeiros.
Casos especiais: apud, edição traduzida e texto original
Citação de citação (apud) com tradução
Quando você não teve acesso ao texto original e cita um autor por meio de outra obra, usa-se “apud”. Se o trecho reproduzido está em língua estrangeira na obra que você consultou e você o traduziu, a expressão continua sendo o último elemento da chamada, depois da página da obra consultada.
(Lindqvist, 2015 apud Harper, 2019, p. 52, tradução nossa)
Na lista de referências entra a obra que você efetivamente consultou, no idioma em que ela foi publicada. O apud deve ser exceção: sempre que o original estiver acessível, prefira citá-lo diretamente.
Uso de edição já traduzida para o português
Se você leu uma edição brasileira traduzida e transcreveu o trecho dela, a tradução não é sua. Não se usa “tradução nossa”. A chamada fica comum, com o ano da edição consultada, e a referência registra a obra traduzida, incluindo o nome do tradutor, conforme permite a NBR 6023.
Texto original junto da tradução
A expressão “tradução nossa” é o que a NBR 10520 exige. Alguns programas e orientadores pedem, adicionalmente, que o trecho no idioma original seja reproduzido em nota de rodapé, para que a banca possa conferir a fidelidade da tradução. Trata-se de uma exigência institucional, não de uma regra geral da norma; verifique o manual do seu curso antes de decidir.
Se o seu trabalho reúne dezenas de fontes em vários idiomas, o editor do Tesify ajuda a manter a estrutura do TCC, as citações e a bibliografia sincronizadas, além de verificar originalidade, o que reduz o risco de uma chamada sem a indicação passar despercebida.
Erros comuns e checklist final
Os erros abaixo aparecem com frequência na revisão de normalização de trabalhos que aplicam a regra de tradução nossa ABNT citação.
| Erro | Forma incorreta | Forma correta |
|---|---|---|
| Expressão fora dos parênteses | (Olin, 2003, p. 21). Tradução nossa. | (Olin, 2003, p. 21, tradução nossa) |
| Expressão antes da página | (Olin, 2003, tradução nossa, p. 21) | (Olin, 2003, p. 21, tradução nossa) |
| Sobrenome em caixa alta na chamada | (OLIN, 2003, p. 21, tradução nossa) | (Olin, 2003, p. 21, tradução nossa) |
| Expressão em itálico ou com maiúscula | (Olin, 2003, p. 21, Tradução Nossa) | (Olin, 2003, p. 21, tradução nossa) |
| Uso em paráfrase | Olin (2003, tradução nossa) defende que… | Olin (2003) defende que… |
| Grifo em chamada separada | (… , tradução nossa) (grifo nosso) | (… , tradução nossa, grifo nosso) |
| Alternar formas no mesmo trabalho | “tradução nossa” em um capítulo e “tradução própria” em outro | Uma única forma em todo o trabalho |
Antes de gerar o PDF final, faça esta conferência:
- Busque no documento todas as aspas e recuos de 4 cm e verifique se algum trecho veio de fonte estrangeira.
- Confirme que cada transcrição traduzida por você tem a expressão como último elemento da chamada.
- Confira se nenhuma paráfrase recebeu a expressão por engano.
- Verifique se citações com destaque informam tradução e grifo no mesmo par de parênteses.
- Cheque a caixa dos sobrenomes: minúsculas na chamada, maiúsculas na lista de referências.
- Garanta que a referência de cada obra estrangeira aparece no idioma original da edição consultada.
Seguindo esses passos, a regra de tradução nossa ABNT citação deixa de ser uma dúvida de última hora e passa a ser um item verificado com segurança na revisão final.
Formate todas as citações e referências sem fazer à mão. A Tesify Bibliografia Automática gera citações diretas, indiretas e apud nas normas NBR 10520 e NBR 6023, organiza a lista de referências por tipo de fonte e mantém tudo padronizado como a banca espera. Economize horas de formatação manual. Cadastro grátis.
Perguntas frequentes
Tradução nossa e tradução própria têm o mesmo valor?
Sim. A NBR 10520 padroniza as duas expressões para indicar que a tradução de uma citação direta foi feita pelo autor do trabalho. Escolha uma delas e use a mesma forma em todas as citações traduzidas do documento.
Preciso colocar tradução nossa em citação indireta?
Não. Na paráfrase você reescreve as ideias com as suas próprias palavras, sem transcrever o texto original, então não há trecho alheio traduzido. Basta a chamada com autor e ano, e a página é opcional.
Onde fica a expressão quando o autor é citado na frase?
Dentro dos parênteses que seguem o sobrenome, depois do ano e da página, como em Olin (2003, p. 21, tradução nossa). A expressão nunca fica solta no final da frase nem em parênteses separados.
Como indicar tradução e grifo ao mesmo tempo?
Informe os dois elementos na mesma chamada, separados por vírgula, como em (Brody; Harnad, 2004, p. 15, tradução nossa, grifo nosso). Use grifo nosso apenas quando o destaque foi feito por você; se ele já existia no original, a NBR 10520 prevê grifo do autor.
Se eu usar uma edição já traduzida para o português, coloco tradução nossa?
Não. A tradução é do tradutor da edição publicada, não sua. Faça a chamada normalmente com o ano da edição consultada e registre na lista de referências a obra traduzida, com o nome do tradutor, conforme a NBR 6023.
O sobrenome do autor vai em maiúsculas dentro dos parênteses?
Na versão vigente da NBR 10520, não. O sobrenome é grafado em maiúsculas e minúsculas na chamada, como em (Olin, 2003, p. 21, tradução nossa). Na lista de referências, o sobrenome continua em maiúsculas.