Na ABNT, a obra traduzida é referenciada pela edição que você realmente leu, com o nome do tradutor indicado logo após o título: SOBRENOME, Nome. Título. Tradução de Nome do Tradutor. Local: Editora, ano. Se você mesmo traduziu um trecho de uma fonte estrangeira, a citação leva a expressão tradução nossa.
O princípio que resolve quase todos os casos
Antes de decorar formatos, guarde a regra que governa o assunto: você referencia o documento que consultou. Se leu a tradução brasileira, a referência é a da tradução brasileira — com o tradutor creditado. Se leu no original, a referência é a do original, e o tradutor não entra.
Isso resolve o erro mais comum da área: montar uma referência do original em inglês ou francês porque “fica mais sério”, tendo lido a edição em português. Além de impreciso, quebra a rastreabilidade — a paginação citada não corresponde ao volume que a banca vai abrir.
Formato da referência com tradutor
O tradutor é uma responsabilidade secundária e entra depois do título, antes da edição e da imprenta:
| Posição | Elemento | Observação |
|---|---|---|
| 1 | AUTOR | Sobrenome em caixa alta, vírgula, prenomes |
| 2 | Título e subtítulo | Título destacado; subtítulo sem destaque |
| 3 | Tradução de … | Responsabilidade secundária |
| 4 | Edição | Só a partir da 2ª, abreviada: 3. ed. |
| 5 | Local: Editora | Cidade de publicação |
| 6 | Ano | Ano da edição consultada |
A expressão usada é Tradução de, seguida do nome do tradutor na ordem direta — não invertida como o autor. Algumas instituições aceitam a forma abreviada Trad.; siga o guia de normalização do seu curso, e, escolhida uma forma, use a mesma em todas as referências. A regra geral de composição está em como fazer referências ABNT, e a ordenação da lista final em ordem das referências.
Exemplos por tipo de obra
Livro traduzido
SOBRENOME, Nome. Título do livro: subtítulo. Tradução de Nome Sobrenome do Tradutor. 2. ed. São Paulo: Nome da Editora, 2021.
Capítulo de livro traduzido
SOBRENOME, Nome. Título do capítulo. In: ORGANIZADOR, Nome (org.). Título do livro. Tradução de Nome do Tradutor. Rio de Janeiro: Nome da Editora, 2020. p. 45-72.
Artigo traduzido publicado em periódico
SOBRENOME, Nome. Título do artigo. Tradução de Nome do Tradutor. Nome do Periódico, Local, v. 12, n. 2, p. 100-118, 2022.
Obra com tradução e organização diferentes
Quando há mais de uma responsabilidade secundária, informe as duas na sequência em que aparecem na folha de rosto: Tradução de Nome. Organização de Nome. Não invente ordem — copie a da publicação.
Obra clássica em edição moderna
Autores antigos entram pelo nome consagrado, e a edição consultada é a que informa local, editora e ano. É o caso em que a diferença entre “quando o texto foi escrito” e “qual volume eu li” fica mais visível — e a referência trata da segunda.
Quando você mesmo traduz: tradução nossa
Situação diferente e muito frequente: a obra não tem tradução publicada, você leu no original e quer citar um trecho em português. Nesse caso a referência continua sendo a da obra no original — nada de tradutor —, e a indicação vai na citação:
- Citação com tradução própria: (SOBRENOME, 2019, p. 87, tradução nossa)
- Citação com grifo que você acrescentou: (SOBRENOME, 2019, p. 87, grifo nosso)
- Citação cujo grifo já estava no original: (SOBRENOME, 2019, p. 87, grifo do autor)
Boa prática que a banca costuma valorizar: em trechos decisivos para o argumento, reproduza também o original em nota de rodapé. Isso permite ao leitor conferir a sua tradução e é o padrão em trabalhos de Letras, Filosofia e Direito comparado.
Duas advertências. A primeira: tradução nossa significa que a tradução é sua e que você responde por ela — se o trecho saiu de uma ferramenta automática, você ainda precisa conferi-lo contra o original, e o cuidado necessário está em IA para traduzir fontes em inglês. A segunda: se existe tradução publicada e você prefere a sua, diga isso e justifique; usar tradução própria sem avisar, havendo edição consagrada, é o tipo de escolha que a banca pergunta.
E o ano da edição original?
Aqui vale separar duas coisas que costumam ser confundidas. A referência ABNT é montada com o ano da edição consultada. O ano da publicação original não é um elemento exigido na estrutura da referência.
Acontece que, em áreas onde a distância temporal importa — teoria social, psicologia, filosofia —, muitos guias institucionais pedem que ela apareça, e existem duas convenções em uso: acrescentar o ano original entre colchetes na citação, na forma (SOBRENOME, [1972] 2015, p. 30), ou informá-lo em nota. As duas são práticas de normalização local, não exigência da norma. Verifique o guia do seu curso e use uma só forma no trabalho inteiro.
Casos que geram dúvida
| Situação | Como resolver |
|---|---|
| Li a tradução, mas quero citar o original | Só se tiver consultado o original. Caso contrário, referencie a tradução |
| A obra não credita tradutor | Omita o elemento; não invente nome |
| Tradução feita a partir de outra tradução | Informe o que constar na folha de rosto, incluindo a língua intermediária quando indicada |
| Citei um autor que li dentro de uma obra traduzida | É citação de citação; o mecanismo está em apud |
| Legendas ou tradução de material audiovisual | Referencie o material audiovisual; a tradução própria vai como tradução nossa |
| Tradução publicada em Portugal, leitura no Brasil | Referencie normalmente, com local e editora portugueses |
A montagem das citações no texto, direta e indireta, está detalhada em citação direta e indireta com exemplos. Se o volume de referências estiver grande e a padronização virar o gargalo, o Tesify formata a lista a partir dos dados que você fornece — os dados da folha de rosto continuam sendo conferidos por você, que é justamente onde o tradutor costuma ser esquecido.
Perguntas frequentes
Onde entra o nome do tradutor na referência ABNT?
Logo após o título e o subtítulo, antes da edição e da imprenta, na forma “Tradução de Nome Sobrenome”. O nome do tradutor fica na ordem direta, sem inversão.
Devo citar a edição original ou a tradução que li?
A que você leu. A referência descreve o documento efetivamente consultado, e é a paginação dele que aparece nas suas citações. Referenciar o original sem tê-lo consultado quebra a rastreabilidade do trabalho.
O que significa “tradução nossa”?
Indica que o trecho citado foi traduzido por você, e não retirado de uma tradução publicada. Vai dentro dos parênteses da citação, depois da página: (SOBRENOME, 2019, p. 87, tradução nossa).
Preciso colocar o ano da edição original entre colchetes?
Não é elemento exigido na estrutura da referência ABNT. Muitos guias institucionais pedem, em geral na citação — (SOBRENOME, [1972] 2015, p. 30) — ou em nota. Verifique o guia de normalização do seu curso e mantenha uma única forma no trabalho.
E se o livro não informar quem traduziu?
Omita o elemento. A referência descreve o que a publicação traz; se não há crédito de tradução, não há o que informar, e inventar um nome é erro mais grave que a omissão.
Posso usar tradução automática e marcar como tradução nossa?
A expressão implica que você responde pela tradução. Se a primeira versão veio de uma ferramenta, você precisa conferi-la contra o original antes de assumi-la — e em trechos decisivos vale reproduzir o original em nota para que o leitor possa conferir.